Vivaldi skomponował serenatę La Gloria e Imeneo (➝ nr 3: recytatyw Z polskiego nieba potem nr 4: aria Czuły chłopiec itd.) dla upamiętnienia zaślubin Ludwika XV i polskiej królewny Marii Leszczyńskiej – prapremierę miała wieczorem 12 września 1725, w weneckiej ambasadzie Francji. Mercure de France z października owego roku donosił: „Po balu wykonano serenatę, której słowa, dostosowane do tematu [uroczystości], były bardzo chwalone, a muzykę napisał Signor Vivaldi, który jest najlepszym kompozytorem w Wenecji ”.

 

3. O del Polono Cielo
Beltà più rara e grande
Vieni, acconsenti e vogli
Ch’io ti vegga col Gran Luigi
A casto nodo avvinta.
Al Talamo Reale io ti son guida,
Egli lieto t’attende
Già all’amor tuo
Anch’il suo amor si rende.

4. Tenero fanciulletto
Ardere fà la face
Al Regio cor diletto
Porgi col tuo splendor.

Se per te costante e forte,
Con soave e dolce affetto,
Fausta rendi l’alta sorte
E in sembiante ormai sereno
Di contento e gioia pieno,
Nutri veglia un dolce ardor.

...

3. Ty, najrzadsze i największe piękno polskiego nieba,
przyjdź, zgódź się i pozwól mi cię ujrzeć
z wielkim Ludwikiem związaną czystym węzłem małżeńskim;
Odprowadzę cię do królewskiej komnaty ślubnej,
gdzie on z niecierpliwością na ciebie czeka:
jego miłość też już poddaje się twej miłości.

4. Czuły mały chłopcze, trzymaj pochodnię płonącą:
przynieś radość swym splendorem do królewskiego serca.

W ten sposób możesz przez niezłomną, silną wierność i z łagodnym, słodkim usposobieniem
przynieść szczęście wysokiemu [królewskiemu] przeznaczeniu,

i w twym teraz pogodnym obliczu, wypełnionym radością i zadowoleniem,
pielęgnuj i strzeż słodkiego zapału.

 

---

tagi: vivaldi 

	kpiotrzk
	26 marca 2024 21:04

2     407    3 zaloguj sie by polubić